아무르라는 이름은 만주어로 ‘큰 강‘이란 뜻입니다. 강물에 부식질이 많아 검은색을 띄어 중국어로는 헤이룽장(흑룡강)이라고 합니다. 이곡은 아무르 강의 아름다움을 찬미하는 노래인데 러시아 제국 시대인 1909년 육군 장교 막스 아벨리예비치 큐스(Макс Авельевич Кюсс)가 작곡하였습니다. 처음에는 기악곡이었으나 후에 가사는 1944년에 최초로 지어졌습니다.
아루므 강의 파도 가사입니다.
“아무르의 파도”
(안드레이 번역)
아무르 강은 유창하게 파도를 타고 흐릅니다,
시베리아 바람이 그들을 위해 노래를 부른다.
타이가는 아무르 위로 조용히 소리를냅니다,
드로스 파도가 가고, 드로스 파도가 튀고 있습니다,
그것은 위엄 있고 자유 롭습니다.
선원이 아무르에서 노래를 부릅니다,
붉은 태양이 떠오르는 곳에서.
노래는 넓은 강 위로 날아갑니다,
노래가 널리 퍼지고 노래가 널리 퍼지고 있습니다,
그리고 멀리서 들려온다.
아무르의 파도는 멋지고 아름다움과 힘으로 가득 차 있습니다,
파도는 은빛처럼 반짝이고 파도는 은빛처럼 반짝입니다,
그들은 러시아의 영광에 의해 자랑 스럽습니다.
힘으로 가득 찬 파도가 튀고, 튀고, 튀고, 바다로 돌진하고 있습니다,
파도는 은빛처럼 반짝이고 파도는 은빛처럼 반짝입니다,
그들은 조국의 영광에 자랑스러워합니다.
아무르의 물결은 멋지다; 물결의 전망에는 많은 자유의 인상이 있습니다.
파도는 우리가 그 나머지를 보호한다는 것을 알고 있습니다.
강둑은 고요하고 그 위에 금 타이가가 있습니다,
파도는 그 놀라운 아름다움으로 숨을 쉬고 있습니다.
회색 머리 아무르는 위엄 있고 나머지는 우리가 보호합니다.
배가 앞으로 나아가고 파도가 달리고 달리고 있습니다.
회색 머리 아무르가 위엄 있고 나머지는 우리가 보호합니다.
배가 앞으로 나아가고 파도가 달리고 달리고 있습니다.
…
바람이 노래를 부릅니다.
타이가는 아무르 강에서 조용히 소리를냅니다.
드로스 웨이브가 가고, 드로스 웨이브가 튀고 있습니다,
위엄 있고 자유 롭습니다.
1903-1905